1 00:01:06,874 --> 00:01:08,041 ¡Carlos Felipe! 2 00:01:14,166 --> 00:01:16,957 Te has demostrado a ti mismo El más leal de mis hombres. 3 00:01:20,541 --> 00:01:23,957 Muchos me han amenazado con dejarme... 4 00:01:25,416 --> 00:01:27,249 pero no lo haces. 5 00:01:27,332 --> 00:01:28,541 Es su honor. 6 00:01:37,207 --> 00:01:40,041 En el nombre de Dios Todopoderoso... 7 00:01:41,207 --> 00:01:42,916 y su majestad la Reina Isabel... 8 00:01:44,624 --> 00:01:47,041 conquistamos esta tierra. 9 00:02:16,874 --> 00:02:22,791 DEL ATARDECER AL AMANECER 10 00:02:43,248 --> 00:02:44,415 {\an8}Estamos bien. 11 00:02:45,582 --> 00:02:48,457 {\an8}Sostengo a Narciso, y el resto de los consejeros están muertos. 12 00:02:49,540 --> 00:02:51,457 {\an8}Pero Rinche todavía está vivo. 13 00:02:51,540 --> 00:02:53,290 {\an8}No lo es. 14 00:02:54,332 --> 00:02:55,998 {\an8}¿Quién crees que le hizo esto? 15 00:02:56,082 --> 00:03:00,165 {\an8}Aplasté al guardabosques González... 16 00:03:01,415 --> 00:03:02,790 {\an8}No dejé nada. 17 00:03:02,873 --> 00:03:06,957 {\an8}Sólo quedarían sangre y huesos. 18 00:03:07,040 --> 00:03:08,457 {\an8}No es posible. 19 00:03:09,207 --> 00:03:10,873 {\an8}¿Sobrevivieron sus antepasados? 20 00:03:10,957 --> 00:03:12,123 {\an8}Ya no importa. 21 00:03:12,207 --> 00:03:15,040 {\an8}Lo encontrarás y lo terminarás. 22 00:03:16,415 --> 00:03:19,498 {\an8}- ¿Pero Richard? - Necesita tiempo. 23 00:03:19,582 --> 00:03:21,540 {\an8}No tiene tiempo. 24 00:03:21,623 --> 00:03:24,123 {\an8}Diosa, ¡haz que sea como tú! 25 00:03:24,207 --> 00:03:26,707 {\an8}Si se alimenta una vez, él nunca mirará atrás. 26 00:03:26,790 --> 00:03:29,332 {\an8}El deseo debe venir de él, 27 00:03:30,332 --> 00:03:33,248 {\an8}de lo contrario, no nos sirve de nada. 28 00:03:35,873 --> 00:03:38,498 {\an8}Nadie sabe esto mejor que tu carlos 29 00:03:39,248 --> 00:03:43,207 {\an8}Te ocupas de tus propios asuntos, y yo, el mío. 30 00:03:46,957 --> 00:03:48,998 {\an8}Es un poquito más y se acabó. 31 00:03:50,457 --> 00:03:54,165 {\an8}Estamos tan cerca que sintamos su sabor. 32 00:03:59,290 --> 00:04:01,790 ¡Ahora tráeme la cabeza de Rinche! 33 00:04:08,373 --> 00:04:10,082 No piensas demasiado, ¿verdad? 34 00:04:10,165 --> 00:04:12,998 Si lo hubieras pensado, te habrías rendido. 35 00:04:13,082 --> 00:04:16,290 Pero eres como un perro callejero, ¿verdad? 36 00:04:16,373 --> 00:04:18,040 No puedes sentarte con una correa. 37 00:04:18,123 --> 00:04:20,040 vine a hacer lo correcto 38 00:04:20,123 --> 00:04:21,665 y no me iré hasta que lo haga. 39 00:04:21,748 --> 00:04:22,915 ¡Déjalo en paz! 40 00:04:26,123 --> 00:04:27,832 No es tu pelea, padre. 41 00:04:27,915 --> 00:04:29,790 Y tu tarea tampoco es dispararle. 42 00:04:31,748 --> 00:04:34,498 Ya lo vi asesinado, pero sobrevivió. 43 00:04:34,582 --> 00:04:36,332 Quizás sepa algo. 44 00:04:36,415 --> 00:04:38,248 Tiene razón. Conozco una salida. 45 00:04:38,332 --> 00:04:40,582 - Pero eres demasiado estúpido para escuchar. - ¡Callarse la boca! 46 00:04:40,665 --> 00:04:42,415 Esto es lo que piensa Harry el Sucio. 47 00:04:43,248 --> 00:04:45,498 ¿Quieres sangre? Está bien. 48 00:04:45,582 --> 00:04:46,540 Te ahogas en ello. 49 00:04:46,623 --> 00:04:47,873 ¡Dije que lo dejaran en paz! 50 00:04:47,957 --> 00:04:49,665 Es el Antiguo Testamento, padre. 51 00:04:49,748 --> 00:04:51,207 mi scott esta muerto 52 00:04:51,290 --> 00:04:54,373 porque nos secuestraste y nos obligaste a venir aquí. 53 00:04:54,457 --> 00:04:57,248 Según tu escritura, si recoges esa espada, 54 00:04:57,332 --> 00:05:00,915 esparcirás tu Esa cosa testaruda tuya en la pared. 55 00:05:06,623 --> 00:05:08,123 ¿Ves esto? 56 00:05:08,207 --> 00:05:11,415 Parece que este cerdito ya tenía una cita. 57 00:05:11,498 --> 00:05:13,665 estoy bien no tengo nada. 58 00:05:13,748 --> 00:05:15,248 Y esos motociclistas estaban bien, 59 00:05:15,332 --> 00:05:17,040 hasta que empezaron a romperse. 60 00:05:17,123 --> 00:05:19,665 Conozco una salida. Está debajo de la puerta en el piso de allí. 61 00:05:19,748 --> 00:05:21,082 A través de un agujero. 62 00:05:21,165 --> 00:05:23,040 - ¿A dónde baja? - es un exprimidor 63 00:05:23,123 --> 00:05:24,373 de carne. 64 00:05:24,457 --> 00:05:25,748 Pasalo y es una salida. 65 00:05:25,832 --> 00:05:27,873 Gracias por el consejo, pero es tu final. 66 00:05:27,957 --> 00:05:29,290 Dejarlo ir es peligroso. 67 00:05:29,373 --> 00:05:30,498 Yo digo que votemos. 68 00:05:30,582 --> 00:05:32,665 ¿Crees que estamos en tu parroquia? 69 00:05:32,748 --> 00:05:36,623 Todos los que quieran como el guardabosques. para quedarse, ¡levante la mano! 70 00:05:45,498 --> 00:05:47,123 Kate! 71 00:05:47,207 --> 00:05:50,748 Lo siento papá, pero ya viste. ¿Qué pasó con los motociclistas? 72 00:05:50,832 --> 00:05:52,457 Podría resultar contraproducente para nosotros. 73 00:05:55,165 --> 00:05:56,248 ¿Maestro? 74 00:06:00,748 --> 00:06:02,290 Vamos hombre... ¿Qué diablos? 75 00:06:02,373 --> 00:06:06,165 lo siento Sheriff, es sólo ciencia. 76 00:06:44,415 --> 00:06:45,873 Esto no ha terminado. 77 00:06:45,957 --> 00:06:48,457 Eso creo... 78 00:06:48,540 --> 00:06:51,040 a menos que realmente te conviertas en uno como ellos. 79 00:06:51,123 --> 00:06:52,332 Luego entras en la familia. 80 00:06:53,332 --> 00:06:54,748 ¿Como Richie? 81 00:06:54,832 --> 00:06:56,873 ¿Qué crees que le hará? 82 00:06:56,957 --> 00:06:58,623 Ambos estaréis colgados de una cuerda. 83 00:06:58,707 --> 00:07:00,290 ¡Lo juro! 84 00:07:06,457 --> 00:07:08,582 ¡Espera un minuto! 85 00:07:08,665 --> 00:07:09,832 Pensar en voz alta. 86 00:07:09,915 --> 00:07:11,957 era una cadena colgando de la mesa de billar. 87 00:07:12,040 --> 00:07:13,623 Podemos envolverlo en un hilo de pescar. 88 00:07:13,707 --> 00:07:15,623 y lo usamos como polea para descender. 89 00:07:15,707 --> 00:07:17,415 Si lo dividimos en dos, 90 00:07:17,498 --> 00:07:20,082 debe contener 90 kg. 91 00:07:20,165 --> 00:07:21,873 Sí, piénsalo de nuevo, MacGyver. 92 00:07:23,040 --> 00:07:25,082 O podemos hacer esto. 93 00:07:25,165 --> 00:07:27,332 ¡Vamos! El agua está tibia... 94 00:07:29,123 --> 00:07:30,332 Eso creo... 95 00:07:38,373 --> 00:07:40,457 ¡Ten cuidado! 96 00:07:40,540 --> 00:07:41,873 No es bueno. 97 00:07:43,123 --> 00:07:44,207 ¡Rifle! 98 00:07:49,457 --> 00:07:52,165 - ¡Voy hacia ti! - ¡Tira mi bolso! 99 00:07:52,248 --> 00:07:54,123 Uno, dos... 100 00:07:55,832 --> 00:07:57,207 ¡Lo haría! 101 00:07:57,290 --> 00:08:00,040 - ¡Ay de mí! - "¿Ay de mí"? 102 00:08:00,123 --> 00:08:02,457 ¡No puedes decir "¡ay de mí!" 103 00:08:02,540 --> 00:08:05,165 - Nos acabas de matar. - ¡Lo lamento! Me resbalé. 104 00:08:05,248 --> 00:08:07,457 No es como este lugar es cubierto de sangre... 105 00:08:07,540 --> 00:08:08,957 - ¡Oye! - ¡Vamos! 106 00:08:09,040 --> 00:08:11,123 Te estoy abrazando, Kate. 107 00:08:12,123 --> 00:08:13,332 ¡Ten cuidado! Sí. 108 00:08:16,082 --> 00:08:17,915 Mira, no me olvidé de ser cortés. 109 00:08:19,123 --> 00:08:21,623 - ¡Vamos! - ¡Vamos, papá! Podrás hacerlo. 110 00:08:22,707 --> 00:08:25,082 - ¡Papá! - ¡Dios! 111 00:08:25,165 --> 00:08:28,373 - ¿Estás bien? - ¡Hombre! 112 00:08:28,457 --> 00:08:30,998 - ¡Por aquí! - ¡Ir! 113 00:08:31,082 --> 00:08:32,707 ¡Ten cuidado! 114 00:08:35,082 --> 00:08:36,082 ¡Vamos, papá! 115 00:08:37,040 --> 00:08:38,498 ¡Humanidad! 116 00:09:24,582 --> 00:09:25,957 Ricardo... 117 00:09:30,623 --> 00:09:32,373 Ricardo... 118 00:09:35,790 --> 00:09:36,915 ¡Aléjate de mí! 119 00:09:36,998 --> 00:09:38,790 ¡No, Ricardo! Necesitas mi ayuda. 120 00:09:40,623 --> 00:09:41,957 ¡Mantén la calma! 121 00:09:42,040 --> 00:09:44,748 ¿Por qué? ¿Hacer Nosferatu conmigo? 122 00:09:46,498 --> 00:09:47,832 ¡Ausentarse! 123 00:09:54,623 --> 00:09:58,498 No puedes huir del destino, Richard. Sabías que este día llegaría. 124 00:09:58,582 --> 00:10:02,373 Cuando me viste en ese escenario sabías que estaríamos juntos 125 00:10:02,457 --> 00:10:03,873 Porque me arruinaste. 126 00:10:03,957 --> 00:10:06,748 Me hiciste quererte como a un perro para matar a esa mujer. 127 00:10:06,832 --> 00:10:09,790 - La liberaste. - Le corté los ojos. 128 00:10:11,082 --> 00:10:13,665 el tenia una familia y me hiciste cortarle los ojos. 129 00:10:13,748 --> 00:10:16,082 te estaba enseñando para hacer una conexión con ella, 130 00:10:17,665 --> 00:10:19,915 pero nunca fue fácil para ti, ¿verdad? 131 00:10:19,998 --> 00:10:22,957 Una simple conexión humana. 132 00:10:23,040 --> 00:10:24,665 Conmigo no será así. 133 00:10:25,665 --> 00:10:27,540 Porque no eres humano. 134 00:10:29,248 --> 00:10:31,457 No eres el único que tiene visiones. 135 00:10:32,790 --> 00:10:35,498 Soñé contigo, Richard. 136 00:10:35,582 --> 00:10:36,832 Te añoré. 137 00:10:36,915 --> 00:10:40,123 No te rogaré por mi vida así que deja de jugar 138 00:10:40,207 --> 00:10:42,248 con la comida y terminar de una vez! 139 00:10:42,332 --> 00:10:44,207 Te necesito, Ricardo. 140 00:10:44,290 --> 00:10:47,707 Considerándolo todo. Necesito tu mente, tu corazón 141 00:10:48,707 --> 00:10:50,373 y tu alma. 142 00:10:50,457 --> 00:10:52,373 Depende de usted elegir. 143 00:10:52,457 --> 00:10:54,665 no te dejaré conviérteme en un monstruo 144 00:10:54,748 --> 00:10:56,415 No soy un monstruo. 145 00:10:56,498 --> 00:11:00,873 soy un prisionero y me liberarás. 146 00:11:07,664 --> 00:11:08,956 ¡Toca, toca! 147 00:11:12,206 --> 00:11:15,373 Aunque la propia reina te mordió, 148 00:11:15,456 --> 00:11:18,831 sin embargo, vives y respiras. 149 00:11:20,248 --> 00:11:22,164 Probablemente crees que eres especial. 150 00:11:23,248 --> 00:11:24,581 ¡Ay, Rinche! 151 00:11:24,664 --> 00:11:26,998 Pensé que estabas eligiendo luchar con la cuerda. 152 00:11:27,081 --> 00:11:28,664 Me empezó a gustar la sangre. 153 00:11:30,664 --> 00:11:32,706 Ya mataste a dos de mí. de los mejores. 154 00:11:32,789 --> 00:11:35,289 Creo que te estarás preguntando cómo sucedió. 155 00:11:35,373 --> 00:11:37,539 ¿Cómo hice esto? 156 00:11:37,623 --> 00:11:39,748 No precisamente. Yo estaba allí. 157 00:11:40,831 --> 00:11:45,164 Sí, pero ahora estás aquí... 158 00:11:45,248 --> 00:11:46,498 conmigo 159 00:11:49,123 --> 00:11:52,164 ¡A jugar, malparido! 160 00:11:55,164 --> 00:11:56,414 ¡Vamos! 161 00:12:00,664 --> 00:12:03,206 Eres más fuerte ahora. Esto lo sé. 162 00:12:03,289 --> 00:12:05,748 El acero afila el acero. 163 00:12:53,248 --> 00:12:55,039 Rechazaste su veneno. 164 00:13:01,873 --> 00:13:03,373 ¿Te dolió? 165 00:13:13,914 --> 00:13:15,539 Sangrita. 166 00:13:17,789 --> 00:13:20,206 Tienes ancestros antiguos, 167 00:13:20,289 --> 00:13:22,248 pero no eres invencible. 168 00:13:22,331 --> 00:13:23,998 Este es un club exclusivo. 169 00:13:24,081 --> 00:13:27,081 Lástima que no pasaste la entrada... 170 00:13:27,164 --> 00:13:29,748 esta noche tu historia termina. 171 00:13:40,581 --> 00:13:41,789 Es broma, no duele. 172 00:13:41,873 --> 00:13:43,748 Apuesto que esto dolerá. 173 00:13:48,248 --> 00:13:50,081 Sé lo que realmente eres 174 00:13:50,164 --> 00:13:53,039 y nada de lo que dices No cambiará eso. 175 00:13:53,123 --> 00:13:54,831 En realidad no soy así. 176 00:13:54,914 --> 00:13:56,623 Es sólo una parte de mí. 177 00:13:56,706 --> 00:13:59,206 Me resulta difícil de creer que eres real 178 00:14:00,373 --> 00:14:01,539 soy real... 179 00:14:03,456 --> 00:14:04,748 y lo sabes. 180 00:14:19,206 --> 00:14:21,539 No tengo corazón, pero lo sentí. 181 00:14:22,998 --> 00:14:26,539 Estoy hecho de carne, pero sin sangre. 182 00:14:26,623 --> 00:14:27,914 Es una locura. 183 00:14:27,998 --> 00:14:30,956 Es una maldición. No nací de esta manera. 184 00:14:31,039 --> 00:14:32,664 Te mostraré... 185 00:14:34,289 --> 00:14:36,706 Esto es para lo que te preparé, Richard. 186 00:14:38,498 --> 00:14:39,748 ¡Te abriré los ojos! 187 00:14:42,873 --> 00:14:45,748 yo nací en los albores del ciclo sagrado, 188 00:14:45,831 --> 00:14:48,206 cuando la estrella de la mañana se estaba alineando con el sol 189 00:14:50,456 --> 00:14:51,873 El sumo sacerdote creyó 190 00:14:51,956 --> 00:14:54,331 que tengo una conexión especial con los dioses. 191 00:14:56,373 --> 00:14:58,289 Primero me trajeron joyas y flores, 192 00:14:58,373 --> 00:15:00,789 pero luego dijeron que los Night Lords 193 00:15:00,873 --> 00:15:04,081 se sacrificaron para hacer la tierra 194 00:15:04,164 --> 00:15:08,206 y era apropiado como ellos sacrificar lo que es suyo. 195 00:15:19,914 --> 00:15:23,289 No podía dejar que mataran gente inocente para mi... 196 00:15:24,581 --> 00:15:25,956 así que me escapé. 197 00:15:26,956 --> 00:15:29,581 Su sacerdote me persiguió y los señores decidieron 198 00:15:29,664 --> 00:15:32,331 que si me negué para derramar sangre por ellos... 199 00:15:34,706 --> 00:15:37,456 Entonces me darán una sed incontrolable. para el... 200 00:15:39,748 --> 00:15:41,414 un hambre tan profunda 201 00:15:41,498 --> 00:15:43,789 que no podré vivir sin él. 202 00:15:47,248 --> 00:15:49,248 El hambre me trajo de vuelta a este lugar... 203 00:15:54,081 --> 00:15:56,498 donde fui esclavo para siempre. 204 00:16:08,998 --> 00:16:14,039 Fue algo cruel y feo. hecho a una joven inocente. 205 00:16:14,123 --> 00:16:16,956 Si me ayudas, Richie, 206 00:16:17,039 --> 00:16:21,123 Puedo tener lo único que he querido durante años... 207 00:16:24,123 --> 00:16:25,623 libertad. 208 00:16:29,331 --> 00:16:31,789 Y solo tienes que darte mi alma 209 00:16:33,914 --> 00:16:35,289 Richard, te estás muriendo. 210 00:16:35,373 --> 00:16:36,956 ¿Y qué? 211 00:16:38,081 --> 00:16:39,498 ¿Quieres que me maldigan como tú? 212 00:16:40,664 --> 00:16:41,664 ¿Llamas a esto vida? 213 00:16:43,081 --> 00:16:44,831 ¿Qué gano? 214 00:16:47,498 --> 00:16:50,248 El decano de arqueología está de acuerdo con tu outfit? 215 00:16:52,539 --> 00:16:54,164 no hay problema, 216 00:16:54,248 --> 00:16:57,831 si escribo un artículo científico de vez en cuando. 217 00:16:57,914 --> 00:17:01,873 Ya sabes cómo es: publicar o perder. 218 00:17:01,956 --> 00:17:03,623 ¿Por qué "máquina sexual"? 219 00:17:04,998 --> 00:17:06,456 ¿No es obvio? 220 00:17:07,956 --> 00:17:10,831 Es una broma escolar para varones. donde estudié latín. 221 00:17:10,914 --> 00:17:13,914 Máquina "sexo" de Deus, 222 00:17:13,998 --> 00:17:17,373 o Dios en la máquina sexual. 223 00:17:17,456 --> 00:17:20,456 en mi escuela No se enseñan lenguas muertas. 224 00:17:20,539 --> 00:17:24,706 Hay bastantes en las paredes aquí. 225 00:17:27,123 --> 00:17:28,664 Hay algo en el suelo. 226 00:17:29,873 --> 00:17:32,581 ¡Quédate cerca! Scott lo necesita por nosotros. ¡Piénsalo! 227 00:17:34,081 --> 00:17:38,331 Estas historias eran historia antigua. para la mayoría... 228 00:17:40,373 --> 00:17:43,456 pero siempre creí que el poder lo que estaban hablando es verdad. 229 00:17:43,539 --> 00:17:44,706 ¿Qué poder? 230 00:17:44,789 --> 00:17:48,748 Sus sacrificios de sangre Llamaron a la serpiente de la visión. 231 00:17:48,831 --> 00:17:52,289 y les dio acceso a un plano superior de conciencia. 232 00:17:53,289 --> 00:17:57,956 Podían ver cosas inexistentes. en nuestra realidad temporal. 233 00:17:58,039 --> 00:18:00,039 ¿Qué quieres decir con "realidad temporal"? 234 00:18:00,123 --> 00:18:04,414 Me refiero al futuro, al pasado... Cosas que no vemos. 235 00:18:04,498 --> 00:18:07,039 Sus antepasados ​​trazaron mapas del cielo. 236 00:18:07,123 --> 00:18:09,623 ellos entendieron Movimientos cósmicos de las galaxias. 237 00:18:09,706 --> 00:18:12,998 Algunos incluso dijeron 238 00:18:13,081 --> 00:18:16,914 que pudieran comunicarse y con razas alienígenas. 239 00:18:16,998 --> 00:18:20,039 ¡Basta! no lo hagas ¡Y más raro que eso! 240 00:18:20,123 --> 00:18:23,956 Puedo manejar el "templo maldito". Pero a la "calavera de cristal", me voy. 241 00:18:25,623 --> 00:18:28,664 Este lugar está lleno de carteles Chanan. 242 00:18:28,748 --> 00:18:31,748 ¡Está bien, vamos! ¿Qué quieres decir? 243 00:18:31,831 --> 00:18:35,831 Chanan significa "serpiente", pero también "vigilante". 244 00:18:35,914 --> 00:18:37,456 ¿Qué están protegiendo? 245 00:18:39,539 --> 00:18:41,081 El mundo de abajo. 246 00:18:42,081 --> 00:18:43,248 Sí... 247 00:18:55,664 --> 00:18:57,331 No debería tener miedo. 248 00:18:57,414 --> 00:18:59,539 si muero Voy al cielo y estoy con mi madre. 249 00:18:59,623 --> 00:19:02,581 Ella se sentará allí, justo al lado de Jesús. y él me esperará. 250 00:19:05,164 --> 00:19:06,873 kate... 251 00:19:06,956 --> 00:19:08,664 ¿Qué? 252 00:19:08,748 --> 00:19:11,581 Hay algo que tengo que decirte sobre tu madre 253 00:19:12,956 --> 00:19:14,164 ¿Qué es? 254 00:19:16,373 --> 00:19:18,956 Tienes que ser fuerte. 255 00:19:19,039 --> 00:19:20,748 Así es como vamos a superar esto. 256 00:19:20,831 --> 00:19:22,998 ¿Qué pasa papi? 257 00:19:26,581 --> 00:19:27,914 ¿Qué fue eso? 258 00:19:30,456 --> 00:19:31,623 Algo viene. 259 00:19:31,706 --> 00:19:33,998 ¡Vamos! ¡Esperar! 260 00:19:36,164 --> 00:19:37,123 ¡Esperar! 261 00:19:37,206 --> 00:19:38,373 ¡No nos dejes! 262 00:19:41,623 --> 00:19:43,664 - ¡Dios! - ¡La puerta! 263 00:19:46,998 --> 00:19:49,248 - A las tres. - ¡Vamos, Jacob! 264 00:19:49,331 --> 00:19:53,206 ¡Uno, dos, tres! 265 00:19:55,748 --> 00:19:56,748 ¡Cierre la puerta! 266 00:19:56,831 --> 00:19:58,373 - ¡Callarse la boca! - ¡Chanan! ¡Cierre la puerta! 267 00:19:58,498 --> 00:20:01,998 - ¡Callarse la boca! - ¡Lo sería, hombre! 268 00:20:02,081 --> 00:20:03,664 ¡Esperar! 269 00:20:03,748 --> 00:20:04,914 - ¡Cierre la puerta! - ¡Jacob! 270 00:20:12,289 --> 00:20:13,414 ¡Lo haría! 271 00:20:13,498 --> 00:20:14,664 ¡Por favor! 272 00:20:23,248 --> 00:20:25,039 ¡Encuentra algo para bloquear la puerta! 273 00:20:25,123 --> 00:20:26,248 ¡Mirar! 274 00:20:32,539 --> 00:20:34,081 gracias más tarde 275 00:20:38,539 --> 00:20:40,623 Olvidé lo que es el respeto ahora. 276 00:20:44,498 --> 00:20:46,039 ¡Mira, padre! 277 00:20:46,123 --> 00:20:50,039 Hay cosas. Probablemente, de todos los conductores y pasajeros. 278 00:20:50,123 --> 00:20:52,539 que roen estos buitres durante años. 279 00:20:54,289 --> 00:20:55,831 Quizás, durante siglos. 280 00:20:56,873 --> 00:20:57,873 ¡Jesús! Tienen... 281 00:20:59,498 --> 00:21:01,914 cosas que han existido desde quién sabe cuánto tiempo. 282 00:21:03,748 --> 00:21:05,373 ¡Lo haría! 283 00:21:05,456 --> 00:21:07,206 ¡Bienvenidos a la fiesta! 284 00:21:11,122 --> 00:21:12,622 ¿Deja eso, Terminator? 285 00:21:12,705 --> 00:21:14,664 ¿Puedes verme sonriendo? 286 00:21:14,747 --> 00:21:16,164 ¿Parecen felices de verte? 287 00:21:16,247 --> 00:21:17,080 Tengo noticias para ti: 288 00:21:17,164 --> 00:21:20,164 somos amigos, ¿sí? No somos esos bichos raros. 289 00:21:20,247 --> 00:21:22,289 Quiero que salgas de aquí. Atrás. 290 00:21:22,372 --> 00:21:24,830 Sólo hay muerte y miseria ahí fuera. 291 00:21:24,914 --> 00:21:27,205 Y al final de esto, ¿qué crees que es? 292 00:21:27,289 --> 00:21:28,372 - ¡Detener! - ¡Kate! 293 00:21:28,455 --> 00:21:29,872 ¡Basta! No, padre. 294 00:21:29,955 --> 00:21:31,872 Señor, mi hermano está perdido aquí abajo. 295 00:21:31,955 --> 00:21:33,247 Estamos tratando de encontrarlo. 296 00:21:33,330 --> 00:21:36,164 No lo conseguirás. Aquí no sobrevive nada. 297 00:21:36,247 --> 00:21:37,580 Lo lograste. 298 00:21:39,539 --> 00:21:41,497 ¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo? 299 00:21:42,580 --> 00:21:44,580 Un mes, un año... 300 00:21:44,664 --> 00:21:45,580 El tiempo es una cinta. 301 00:21:45,664 --> 00:21:47,830 encontrar una manera estar atado como un lazo. 302 00:21:47,914 --> 00:21:51,080 Mira, amigo... Tenemos que salir de esta cosa. 303 00:21:51,164 --> 00:21:53,205 ¿Sí? Busquemos una manera de defendernos. 304 00:21:53,289 --> 00:21:54,539 ¿entiendes? 305 00:21:54,622 --> 00:21:56,455 No soy bueno con la gente. 306 00:21:58,247 --> 00:21:59,997 O regresas por donde viniste... 307 00:22:02,705 --> 00:22:05,289 o jugar a la rueda de la fortuna como todos los demás. 308 00:22:05,372 --> 00:22:06,705 ¿Quieres jugar? 309 00:22:06,789 --> 00:22:08,455 Yo no estoy jugando, tú sí. 310 00:22:19,664 --> 00:22:20,872 COMPRAS 311 00:22:20,955 --> 00:22:22,122 Es tu día de suerte. 312 00:22:22,205 --> 00:22:23,414 - ¡Compras! - ¿Qué? 313 00:22:23,497 --> 00:22:25,997 Tienes diez minutos para tomar lo que quieras. 314 00:22:26,080 --> 00:22:28,164 y salir a la carretera. 315 00:22:28,247 --> 00:22:29,664 Correcto. 316 00:22:29,747 --> 00:22:30,955 ¡Espera un minuto! 317 00:22:31,039 --> 00:22:34,205 ¿Has profundizado más en este templo? 318 00:22:34,289 --> 00:22:36,747 Luché contra su corazón. 319 00:22:36,830 --> 00:22:40,247 ¿Y qué pasó? 320 00:22:43,747 --> 00:22:46,622 - Me mostró cosas. - ¿Qué cosas? 321 00:22:47,747 --> 00:22:50,497 Si el infierno tiene círculos, 322 00:22:50,580 --> 00:22:52,622 Has llegado al último nivel. 323 00:22:53,622 --> 00:22:56,705 Les estaba ofreciendo el Paraíso a los hermanos Gecko. 324 00:22:56,789 --> 00:22:58,914 La eternidad en un lugar llamado El Rey. 325 00:22:58,997 --> 00:23:00,205 No me importa eso. 326 00:23:00,289 --> 00:23:02,205 toda la noche querías a richie ¿Por qué? 327 00:23:02,289 --> 00:23:03,414 ¿Por qué te importa? 328 00:23:03,497 --> 00:23:05,289 - ¡Ya no eres policía! - ¡Callarse la boca! 329 00:23:05,372 --> 00:23:06,580 Es el lugar de los callejones sin salida. 330 00:23:06,664 --> 00:23:08,497 Ella tomó a Richie. ¿Qué quiere ella de él? 331 00:23:08,580 --> 00:23:09,664 - Lo usa. - ¿Por qué? 332 00:23:09,747 --> 00:23:11,205 ¿Para salchichas? 333 00:23:13,705 --> 00:23:17,872 Tenemos un hambre insaciable. Tenemos que alimentarnos nosotros mismos. 334 00:23:19,914 --> 00:23:20,914 ¡No nos juzgues! 335 00:23:20,997 --> 00:23:23,664 Serás inmortal entre los mortales, 336 00:23:23,747 --> 00:23:25,330 un rey entre los hombres. 337 00:23:25,414 --> 00:23:27,289 Tendrás todo lo que deseabas. 338 00:23:28,664 --> 00:23:30,955 Sólo tienes que preguntar. 339 00:23:31,039 --> 00:23:32,955 Suena como una trampa. 340 00:23:33,039 --> 00:23:35,955 Sentiste el poder de lo que estoy hablando. 341 00:23:36,039 --> 00:23:37,872 Lo quieres, sólo tienes miedo. 342 00:23:37,955 --> 00:23:40,289 He escuchado esta historia antes. 343 00:23:40,372 --> 00:23:42,497 Una joven se extravía y miedo 344 00:23:42,580 --> 00:23:45,372 y enganchar a un chico quien se enamora de ella. 345 00:23:46,372 --> 00:23:48,122 Él hará todo lo posible para protegerla. 346 00:23:49,705 --> 00:23:52,497 Luego se acuesta boca abajo en la piscina 347 00:23:52,580 --> 00:23:53,914 él lee su propio destino. 348 00:23:53,997 --> 00:23:55,539 ¡Te juro que no es una trampa! 349 00:23:57,539 --> 00:23:59,372 ¿Pero qué pasa con tu novio? 350 00:23:59,455 --> 00:24:01,705 ¿Crees que estoy enamorado de Carlos? 351 00:24:01,789 --> 00:24:05,122 no tienes que preocuparte Para Carlos Felipe. 352 00:24:05,789 --> 00:24:08,289 Bueno, malo... 353 00:24:08,372 --> 00:24:10,664 He estado vivo durante cinco siglos. 354 00:24:10,747 --> 00:24:12,997 y todavía no entiendo la diferencia. 355 00:24:13,080 --> 00:24:15,705 Nunca es tan fácil. 356 00:24:15,789 --> 00:24:18,247 Paso a los jurados y la ejecución. si no hablas 357 00:24:18,330 --> 00:24:20,580 Todo termina esta noche. 358 00:24:20,664 --> 00:24:24,830 Pero para entender el final, Tienes que entender el principio. 359 00:24:26,330 --> 00:24:27,455 Yo era un soldado. 360 00:24:30,039 --> 00:24:31,497 Un conquistador. 361 00:24:33,497 --> 00:24:37,372 Un discípulo de Dios. Estaba solo. 362 00:24:43,539 --> 00:24:46,289 ...luego les dije a las putas indias que todavía tengo hambre 363 00:24:50,080 --> 00:24:51,580 ¿Qué diablos es esto? 364 00:24:51,664 --> 00:24:55,122 Carlos Felipe, no debemos olvidar que somos cristianos 365 00:24:55,205 --> 00:24:57,789 y hacemos la obra del Señor. 366 00:24:57,872 --> 00:25:02,164 El Señor quiere que los cristianicemos y salvar a estos paganos. 367 00:25:05,330 --> 00:25:06,955 Sólo vine por el oro, Capitán. 368 00:25:08,830 --> 00:25:10,622 Ni más ni menos. 369 00:25:13,955 --> 00:25:16,622 “Hicieron un becerro de oro 370 00:25:16,705 --> 00:25:19,455 y dijeron: Él es tu Dios, Israel, 371 00:25:19,539 --> 00:25:22,247 el que te libero de las tierras de Egipto”. 372 00:25:22,330 --> 00:25:25,039 Son idólatras. 373 00:25:25,122 --> 00:25:29,080 ¡Encuentra a sus dioses y encontrarás su oro! 374 00:25:33,247 --> 00:25:36,914 Convencí a los nativos para mostrarme uno de sus templos. 375 00:26:47,455 --> 00:26:48,830 Me convertí en su sirviente. 376 00:26:48,914 --> 00:26:50,580 la alimenté 377 00:26:50,664 --> 00:26:52,622 como esta noche 378 00:26:52,705 --> 00:26:56,539 para mantener alimentados a los Señores de la Muerte y ella viva. 379 00:26:57,580 --> 00:27:00,747 lo que hago es para la mujer que amo 380 00:27:00,830 --> 00:27:02,914 Ya sabes lo que dicen: 381 00:27:02,997 --> 00:27:05,080 nada es gratis en ningún mundo. 382 00:27:06,039 --> 00:27:07,705 Muy bien Carlos Felipe. 383 00:27:07,789 --> 00:27:09,080 ¡Recoge todo el oro! 384 00:27:09,164 --> 00:27:12,039 En cuanto al templo de estos herejes, 385 00:27:12,122 --> 00:27:13,372 que sólo queden las cenizas. 386 00:27:13,455 --> 00:27:15,247 Pero primero debemos orar. 387 00:27:15,330 --> 00:27:16,580 ¿Para qué? 388 00:27:16,664 --> 00:27:18,164 Perdón. 389 00:27:36,372 --> 00:27:39,872 Ella nunca me pidió que fuera como ella. Le rogué. 390 00:27:45,997 --> 00:27:49,289 Quería poder, vida eterna, 391 00:27:49,372 --> 00:27:52,205 la fuente de la juventud 392 00:27:52,289 --> 00:27:54,622 y la mujer mas bella del mundo. 393 00:27:56,914 --> 00:27:58,414 Él lo hizo por mí. 394 00:27:58,497 --> 00:28:00,039 Él te ama. 395 00:28:00,122 --> 00:28:01,789 Él no me ama. 396 00:28:03,622 --> 00:28:05,080 Me adoran. 397 00:28:06,080 --> 00:28:08,664 - No es amor. - Estás apostando al caballo equivocado. 398 00:28:08,747 --> 00:28:10,289 Él no es quien pensé que era. 399 00:28:10,372 --> 00:28:13,247 Y después de quinientos años, es impulsado por la codicia 400 00:28:13,330 --> 00:28:15,914 lo mismo que lo trajo a mí. 401 00:28:15,997 --> 00:28:19,664 Aprovecha mi esclavitud a los Señores 402 00:28:19,747 --> 00:28:23,497 y por eso no tiene convicción para pasar las pruebas. 403 00:28:24,455 --> 00:28:26,122 ¿Qué pruebas? 404 00:28:26,205 --> 00:28:29,247 Los que tienes que pasar para liberarme 405 00:28:31,330 --> 00:28:32,664 ¿Soy malo? 406 00:28:32,747 --> 00:28:36,080 quien lo merece ¿El puño de hierro del castigo? 407 00:28:36,164 --> 00:28:37,247 El esclavo... 408 00:28:37,330 --> 00:28:38,372 o los maestros? 409 00:28:39,830 --> 00:28:42,539 Es una historia triste, pero termina igual. 410 00:28:42,622 --> 00:28:44,705 - Mi muerte no hará ninguna diferencia. - Bueno, sí. 411 00:28:44,789 --> 00:28:46,747 Cientos de personas inocentes no morirán más. 412 00:28:46,830 --> 00:28:49,622 ¿Inocente? tu viste la multitud allí? 413 00:28:49,705 --> 00:28:51,497 Pero las chicas mataron a lo largo de la frontera? 414 00:28:51,580 --> 00:28:52,830 ¿A los que mató Richie? 415 00:28:52,914 --> 00:28:54,289 Él no los mató. 416 00:28:54,372 --> 00:28:56,414 Sólo mató al cajero. Ella es la única. 417 00:28:57,997 --> 00:28:59,289 Aún eres policía. 418 00:28:59,372 --> 00:29:01,914 Te dije que ya no eres eso. 419 00:29:02,039 --> 00:29:04,664 - No he cambiado. - Eres quien siempre fuiste. 420 00:29:04,747 --> 00:29:07,247 En este ámbito y en todos los demás... 421 00:29:07,330 --> 00:29:08,497 eres solo un sombrero blanco 422 00:29:08,580 --> 00:29:10,830 y por eso te partiré en dos 423 00:29:10,914 --> 00:29:12,539 cuando me levanto de mi silla! 424 00:29:12,622 --> 00:29:14,664 ¿En este ámbito y en los demás? ¿Destino dices? 425 00:29:14,747 --> 00:29:16,997 Es una pesadilla, rinche. 426 00:29:17,080 --> 00:29:19,205 Viniste en una maldita misión, 427 00:29:19,289 --> 00:29:22,122 pero encontraste algo mucho más difícil. 428 00:29:22,205 --> 00:29:24,955 Y te atrae. 429 00:29:25,039 --> 00:29:28,414 Matar a los hermanos Gecko puede ser una venganza. la muerte de su colega, 430 00:29:28,497 --> 00:29:30,247 pero nunca te satisfará. 431 00:29:30,330 --> 00:29:31,330 No quería esta pelea. 432 00:29:31,414 --> 00:29:33,164 ¿No están los guardabosques buscando problemas? 433 00:29:33,247 --> 00:29:35,205 - Los encuentro. - ¡Exactamente! 434 00:29:35,289 --> 00:29:37,455 - Siempre tenemos una opción. - Tú, no. 435 00:29:37,539 --> 00:29:40,455 ¿Y Federico? Nada es gratis. 436 00:29:40,539 --> 00:29:42,539 Pagarás caro por esto. 437 00:29:42,622 --> 00:29:47,455 No los volverás a ver Margaret y Billy nunca. 438 00:30:15,705 --> 00:30:16,955 ¡Qué cambio! 439 00:30:17,039 --> 00:30:18,164 ¡Nos vemos en el infierno! 440 00:30:18,247 --> 00:30:20,039 Vas a darte un respiro. 441 00:30:23,205 --> 00:30:24,705 Salchicha con rinche. 442 00:30:28,330 --> 00:30:30,205 ¿Hiciste todo lo que te dije? 443 00:30:31,914 --> 00:30:33,372 Vi a Santánico. 444 00:30:33,455 --> 00:30:35,164 Tenías razón. 445 00:30:35,247 --> 00:30:36,705 Él eligió a Richie, no a ti. 446 00:30:41,830 --> 00:30:42,664 ¡Irse! 447 00:31:14,997 --> 00:31:16,164 El tiempo ha terminado. 448 00:31:16,247 --> 00:31:17,705 Funcionará. 449 00:31:19,914 --> 00:31:21,539 Debería venir con nosotros. 450 00:31:27,705 --> 00:31:28,830 ¡Habla con él! 451 00:31:28,914 --> 00:31:31,205 No puedo juzgar a un hombre que apenas conozco. 452 00:31:32,872 --> 00:31:34,330 Además perdió la esperanza. 453 00:31:34,414 --> 00:31:37,914 Una vez que una persona hace esto, no tienes nada más que hacer. 454 00:31:37,997 --> 00:31:40,830 no entiendo ¿Cómo puede alguien ponerse así? 455 00:31:40,914 --> 00:31:43,414 Eso es porque tienes luz en tu alma. 456 00:31:43,497 --> 00:31:46,080 Él siempre te guía lejos de la oscuridad. 457 00:31:53,914 --> 00:31:55,164 ¡Mirad! 458 00:31:55,247 --> 00:31:57,955 Se perforará su billete de vuelta, 459 00:31:58,039 --> 00:32:01,622 pero no vuelvas porque después de que te vayas 460 00:32:01,705 --> 00:32:03,205 Cierro la puerta. 461 00:32:04,830 --> 00:32:07,414 Actúas como si no te importara si vivimos o morimos 462 00:32:07,497 --> 00:32:08,622 pero aun así nos ayudas. 463 00:32:08,705 --> 00:32:11,080 ¿Por qué no nos ayudas a luchar? y salir de aquí? 464 00:32:11,164 --> 00:32:13,747 Conoces estos lugares de ahí abajo, ¿verdad? 465 00:32:13,830 --> 00:32:15,955 No voy a misiones suicidas. 466 00:32:16,039 --> 00:32:20,497 Mi hermano está ahí abajo. Solo en la oscuridad. 467 00:32:20,580 --> 00:32:22,830 - Kate, el hombre ha tomado una decisión. - ¡Esperar! 468 00:32:22,914 --> 00:32:27,539 mi familia puede sobrevivir si seguimos juntos... 469 00:32:29,122 --> 00:32:30,747 porque estamos mejor juntos. 470 00:32:31,747 --> 00:32:34,539 Cuando estamos solos, estamos perdidos. 471 00:32:37,330 --> 00:32:40,747 Dices que sobrevives pero simplemente te pudres. 472 00:32:42,247 --> 00:32:45,289 Este lugar te deja boquiabierto. 473 00:32:46,997 --> 00:32:50,289 Profundiza en el cerebro y despierta las cosas más terribles. 474 00:32:53,455 --> 00:32:55,122 La última vez que estuve allí... 475 00:32:56,622 --> 00:32:58,289 Estaba en Faluya... 476 00:32:59,372 --> 00:33:00,955 a 54 grados centígrados. 477 00:33:01,039 --> 00:33:02,830 En matorrales y humo. 478 00:33:02,914 --> 00:33:04,372 Me moría de calor. 479 00:33:04,455 --> 00:33:06,497 Lanzaron una bomba. 480 00:33:06,580 --> 00:33:08,914 El comandante me envió para ver cuantos hay muertos. 481 00:33:09,997 --> 00:33:11,789 Encontré un niño pequeño. 482 00:33:13,289 --> 00:33:15,539 La bomba lo partió en dos. 483 00:33:15,622 --> 00:33:18,330 No tenía ropa y gateaba hacia mí. 484 00:33:18,414 --> 00:33:21,330 Su vida se estaba acabando. 485 00:33:21,414 --> 00:33:25,330 quería tanto para poner fin a su sufrimiento, 486 00:33:25,414 --> 00:33:26,747 pero no pude. 487 00:33:26,830 --> 00:33:29,997 Sólo grita. 488 00:33:31,080 --> 00:33:36,539 No importa lo que hice, no pude ayudarlo. 489 00:33:36,622 --> 00:33:38,122 Entonces vinieron los perros 490 00:33:38,205 --> 00:33:39,622 y terminaron el trabajo. 491 00:33:43,580 --> 00:33:45,914 No tengas miedo de por qué está ahí. 492 00:33:47,414 --> 00:33:49,122 ¡Miedo por qué está aquí! 493 00:33:53,997 --> 00:33:55,830 ¡Alcanzar! 494 00:33:57,664 --> 00:33:59,330 Pensé que era bueno. 495 00:34:02,080 --> 00:34:05,289 Espero que encuentres una salida, señor escarcha 496 00:34:05,372 --> 00:34:09,914 Sargento Frost. 497 00:34:16,414 --> 00:34:17,580 ¡Dios lo bendiga! 498 00:34:50,497 --> 00:34:52,497 Katey. 499 00:34:54,455 --> 00:34:56,205 ¿Has oído? 500 00:34:56,289 --> 00:34:57,997 ¿Padre? 501 00:34:59,455 --> 00:35:00,872 ¡Esperar! 502 00:35:00,955 --> 00:35:02,622 ¡Katey! 503 00:35:09,789 --> 00:35:10,830 ¿Hay alguien? 504 00:35:18,164 --> 00:35:19,455 ¡Katey! 505 00:35:22,330 --> 00:35:23,414 ¿Hay alguien? 506 00:35:36,830 --> 00:35:37,955 ¿Hay alguien? 507 00:35:44,830 --> 00:35:45,872 ¿Padre? 508 00:35:47,455 --> 00:35:49,372 No, eso es... 509 00:35:49,455 --> 00:35:50,914 No puede ser verdad. 510 00:35:50,997 --> 00:35:53,289 Me paré frente a los feligreses... 511 00:35:55,789 --> 00:35:56,955 y mentí. 512 00:35:57,039 --> 00:35:59,039 ¿De qué estás hablando mamá? 513 00:35:59,122 --> 00:36:02,122 Les dije que me salvó la vida... 514 00:36:04,122 --> 00:36:05,330 pero era mentira. 515 00:36:05,414 --> 00:36:10,205 No puede salvar una vida No vale la pena salvarlo. 516 00:36:10,289 --> 00:36:13,955 No es tu culpa, Jacob, es mía. 517 00:36:14,039 --> 00:36:17,830 Yo era una carga para esta familia y estarían mejor sin mí. 518 00:36:17,914 --> 00:36:18,914 No. 519 00:36:18,997 --> 00:36:21,372 eres bastante grande cuídense mucho ahora. 520 00:36:21,455 --> 00:36:25,830 Ya no me necesitas. Me tengo que ir ahora. 521 00:36:26,914 --> 00:36:28,497 ¿Qué estás haciendo? 522 00:36:28,580 --> 00:36:29,664 ¡Basta, mamá! 523 00:36:29,747 --> 00:36:31,414 ¡Basta! 524 00:36:31,497 --> 00:36:35,122 ¡Padre! ¡Por favor para! 525 00:36:36,205 --> 00:36:37,580 ¿Estás bien? 526 00:36:37,664 --> 00:36:39,997 hiciste un sonido como si ya no pudieras respirar. 527 00:36:41,039 --> 00:36:42,372 ¿Qué pasa, Kate? 528 00:36:44,455 --> 00:36:45,955 ¿Qué pasó Kate? 529 00:36:46,039 --> 00:36:49,872 Kate! 530 00:36:49,955 --> 00:36:51,580 - ¡Vuelve atrás! - ¡Kate! 531 00:37:07,955 --> 00:37:09,580 ¡Ayuda! 532 00:37:13,163 --> 00:37:14,580 ¡Padre! 533 00:37:19,580 --> 00:37:21,996 ¡Ayuda! 534 00:37:26,830 --> 00:37:28,455 ¡No, por favor! 535 00:37:35,121 --> 00:37:36,330 ¡Padre! 536 00:37:38,288 --> 00:37:40,288 ¡Ayuda! 537 00:37:40,371 --> 00:37:42,121 - ¡Kate! - ¡Ayuda! 538 00:37:42,205 --> 00:37:44,038 - ¡Chee-nans! - Son Chanani. 539 00:37:44,121 --> 00:37:46,038 - ¡Chinos! - Es con una "N" larga. 540 00:37:46,121 --> 00:37:48,038 - Chanán. - ¿Terminaste? 541 00:37:50,205 --> 00:37:51,371 Por favor... 542 00:37:52,455 --> 00:37:55,413 ¡Maestro, a la derecha! ¡Jacob, a la izquierda! 543 00:37:55,496 --> 00:37:56,496 Ya vamos, cariño. 544 00:37:56,580 --> 00:37:58,371 ¡Maldito seas! 545 00:38:02,246 --> 00:38:03,913 ¿Quieres pelear? Bien. 546 00:38:46,746 --> 00:38:48,288 ¡Sayonara! 547 00:38:55,413 --> 00:38:56,996 ¡Papá! 548 00:38:57,080 --> 00:38:58,413 Lo siento, Kate, querida. 549 00:38:59,830 --> 00:39:01,580 ¿Viste esto? 550 00:39:02,580 --> 00:39:04,288 Intentaron sacrificarla. 551 00:39:04,371 --> 00:39:08,163 Incluso después de todos estos años, todavía practica sus rituales. 552 00:39:08,246 --> 00:39:10,746 Eso es fascinante, Spock... ¡Salgamos de aquí! 553 00:39:10,830 --> 00:39:11,913 ¿Estás bien? 554 00:39:13,746 --> 00:39:15,163 ¡Lo haría! 555 00:39:20,121 --> 00:39:21,371 ¿Qué hacemos? 556 00:39:23,580 --> 00:39:25,871 Es hora de detener a los Chanani. 557 00:39:31,330 --> 00:39:33,830 Hay un pasaje justo después del altar. 558 00:39:33,913 --> 00:39:35,830 ¡Mover! ¡Irse! 559 00:39:37,663 --> 00:39:40,913 ¡Llévate a tu hermano! ¡Vete, estaría bien! 560 00:39:40,996 --> 00:39:42,413 ¡Vamos! ¡Vamos! 561 00:39:58,746 --> 00:40:01,788 Eres mucho más que él, Richard. 562 00:40:01,871 --> 00:40:06,205 Nunca robaste solo por dinero y siempre buscaste la grandeza. 563 00:40:08,038 --> 00:40:09,830 Mira a dónde me llevó... 564 00:40:11,996 --> 00:40:14,288 Sólo pregunta, no tienes que suplicar. 565 00:40:14,371 --> 00:40:16,330 ¡Pregúntale, Ricardo! 566 00:40:22,288 --> 00:40:24,288 No puedo dejar a Seth. 567 00:40:25,663 --> 00:40:27,246 Él sólo me tiene a mí. 568 00:40:28,496 --> 00:40:30,496 Está perdido sin mí. 569 00:40:30,580 --> 00:40:32,621 Entonces podrá venir con nosotros. 570 00:40:32,705 --> 00:40:34,080 Nunca sucederá. 571 00:40:35,121 --> 00:40:37,580 si entendí algo de este viaje a México 572 00:40:37,663 --> 00:40:40,038 es que siempre tiene que ser el jefe. 573 00:40:41,080 --> 00:40:42,871 ¡Entonces déjalo ir! 574 00:40:42,955 --> 00:40:47,330 Eres esclava de sus deseos. por demasiado tiempo. 575 00:40:47,413 --> 00:40:51,121 Eres un prisionero, Richard, como yo. 576 00:40:51,205 --> 00:40:54,580 ¡Déjame liberarte! 577 00:40:55,830 --> 00:40:57,955 ¿Qué pasará conmigo? 578 00:40:59,788 --> 00:41:02,121 Te volverás más de lo que alguna vez has sido. 579 00:41:03,996 --> 00:41:06,288 Más allá del fuego y el agua, 580 00:41:07,580 --> 00:41:09,996 más allá de la luz y la oscuridad, 581 00:41:10,080 --> 00:41:12,663 más allá del atardecer y del amanecer... 582 00:41:31,580 --> 00:41:33,913 BASADO EN LA PELÍCULA DE ROBERT RODRIGUEZ 583 00:42:06,413 --> 00:42:08,413 Subtitulado: Caterin Dobre